神话小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一百三十一章（第4页）

在家里彻底过完年返回公司，期间顾白冥思苦想，想到个好主意。

“这样，告诉他们我同意将电影在美国或者全球的行权卖给他们了。”

顾白说道：“但有个条件，不能英语配音，要中文配音。”

和龙国不同，龙国这边看国外电影喜欢看原声电影，配上汉语翻译字幕。但在美国那边民众更喜欢看英语配音的电影，他们并不觉得武林大侠张口说英语有违和感。

顾白这样做，进一步降低了票房的可能性。

顾白的做法银河传媒这边自然是没啥意见，这和顾白一贯的风格相仿。

美国新世代对此意见颇多，但拉扯一番后，在顾白让了一些有利条件后，最终新世代那边最终同意了。

最后经过一番操作，新世代买到了《洗牌》的全球行权。

接着新世代迅行动起来，开始了一系列为该电影打入国际市场的准备工作。

先是翻译和制作英文字幕，这一工作是银河传媒这边派人辅助的，银河传媒这边资金到位，请了业内资深译者。

毕竟翻译的重点不仅仅是语言的转换，更在于文化差异的桥接，确保电影的原汁原味和观众的观影体验。银河传媒签约译者精心挑选词汇，努力保持《洗牌》对话的原意和地道，同时也使其适应国际

观众的理解习惯。

完成这些基础工作后，新世代将电影提交给美国电影协会（mpaa）进行评级。《洗牌》本身没啥色（晋江）情暴力场面，自然获得了一个全年龄分级。这为电影进军全球市场铺平了道路，意味着它可以在美国以及其他国家的电影院中随意放映，无需担心年龄限制导致的观众范围受限。

在营销和宣传阶段方面，新世代影业充分利用了银河传媒的品牌效应，毕竟顾白的两部电影在国外非常出名。

接着，新世代影业还大力宣传使用原语言的重要性。

他们花钱请了一群专家和影评人来讨论原语言对于电影体验的影响，指出在银河传媒的前作《南柯一梦》和《神之墓》中，原语言的中文配音远胜英语配音，特别是对于古风台词的处理。

除了这个，为了保证观众对原配音的兴趣，新世代影业还对‘汉语之美’进行了大力营销。

“汉语有着极为丰富的成语、典故、谚语和诗歌，这些都蕴含深厚的文化底蕴，非常美！”

“汉语的内涵之美源于其能够传达深刻的文化意义和哲学思想。”

“汉语本身非常动听，四个主要声调搭配非声调音节，使得语音富有韵律和节奏感。尤其是《南柯一梦》里用汉语念诗的时候，真的非常美。”

新世代影业作为美国新兴的影视公司，在营销方面非常活络。

他们还和国内的孔子学院进行联动，制作相关节目。

这一切都是为了《洗牌》的上映做铺垫。

于是乎。

顾白正坐在公司里高高兴兴地等着亏钱。

莫名其妙就被央视点名表扬了。

热度+1+1+1。

顾白：？？？

——！

情诗与海向你推荐他的其他作品：

：，

：，

：，

：，

：，

希望你也喜欢